Carturia

Pentru iubitorii de carti.

Category: Ecranizare

Cercul de piatra (Outlander #3) – Diana Gabaldon

Titlu in romana: Cercul de piatra

Titlu in engleza: Voyager

Autor:  Diana Gabaldon

Apariție: 1 decembrie 1993

Preceded by: Outlander, Dragonfly in amber

Followed by: Drums of Autumn, The Fiery Cross, A Breath of Snow and Ashes, An Echo in the Bone, Written in My Own Heart’s Blood

Nota: 4/5

Încăperi ferecate

Nu pot sa incep aceasta recenzie pana nu spun ca nu stiu voua cum vi se pare dar mie nu imi place prea mult cum au tradus titlurile cartilor din seria Calatoarea. Parca nu se potrivesc deloc cu variantele din engleza. Si-acum sa trecem la treaba.

In “Cercul de piatra” aflam ce s-a mai intamplat cu Jamie si Claire dupa despartirea de dinainte de batalia de la Culloden. Cartea este scrisa la persoana I si a IIIa, prima dintre ele fiind vocea lui Claire. Vedem cat de greu le-a fost celor doi sa mearga mai departe unul fara celalalt, sa se integreze fiecare in noua lui lume. Claire o are pe Brianna dar Jamie este singur. Ii are intr-adevar pe sora si cumnatul lui, pe nepoti si pe Fergus, dar nimic nu mai e la fel fara Claire.

Vedem si reintalnirea celor doi, atat de asteptata in volumul 2 al seriei, dar care insa a trecut atat de repede. A fost parca o clipire, deoarece imediat dupa au urmat o serie de momente pline de actiune. Ar fi trebuit sa fie mai statica, luata mai usor, desi este extrem de amuzanta reactia lui Jamie. A fost atat de simplu pentru Claire sa-l regaseasca… ma gandeam ca va trece prin cateva incercari inainte de a ajunge din nou in bratele barbatului pe care il iubeste, dar a urmat pasii siguri si calea cea mai sigura pentru a-l gasi.

Pe cat de lunga si plina de aventura este aceasta carte, nu este lipsita nici de momente monotone sau plictisitoare (putine, intr-adevar). Unul din aceste momente este reprezentat de calatoria pe vas, in drumul celor doi spre o noua destinatie.

Reapar personaje pe care le-am cunoscut cu 20 de ani in urma, cum sunt Fergus, Ian si Jenny dar si unele noi, pe care le-am intalnit abia in volumul 2: Brianna si Roger. Cel mai odios personaj din acest roman este de departe Jenny. Imi e din ce in ce mai antipatica si o sa ma intelegi si voi daca cititi cartea. Iar personajul meu preferat este Jamie, imi place din ce in ce mai mult, empatizez cu el, mi se pare ca duce tot greul povestii, toate lucrurile prin care a trecut sunt incredibile, sacrifica tot ce poate pentru cei din familia lui si pentru Claire. Imi place si Fergus, imi place cum a evoluat si cum a crescut mentinandu-si loialitatea fata de barbatul care a avut grija de el. Este la fel de amuzant ca si “tatal” lui.

Diana Gabaldon a creat o continuitate a povestii lui Claire si a lui Jaime, dar o mentine in acelasi timp diferita, cu o gramada de schimbari ce te acapareaza si te introduc din ce in ce mai tare din poveste. Efectiv nu iti vine sa lasi cartea din mana pana nu afli ce se va intampla in noua locatie a povestii de iubire dintre cei doi. Va recomand si acest roman, asa cum am facut-o si cu celelalte doua si asa cum, probabil, o sa o fac si cu urmatoarele.

Love, Rosie – Cecelia Ahern

love,rosieTitlu in spaniola: Donde termina el arco iris

Titlu original: Love, Rosie (Where Rainbows End)

Autor: Cecelia Ahern

Apariție:  2004

Nota: 4/5

Love, Rosie ne ilustreaza o poveste de dragoste unica si deosebita intre Rosie Dunne si Alex Stewart, o dragoste care incepe in copilarie si care ajunge la cititor prin intermediul mesajelor, e-mailurilor, chat-urilor, scrisorilos si vederilor schimbate intre cei doi de-a lungul mai multor ani. Este un roman interesant, unic prin felul in care este scris, fresh, original si foarte usor de citit.

Pentru inceput Rosie si Alex locuiesc in Dublin, un oras pe care eu l-am cunoscut prin intermediul mai multor carti si pe care doresc sa il vad de mult timp. Desi se stie ca nu poate exista doar o simpla prietenie intre un baiat si o fata, se pare ca cei doi au reusit sa aiba doar o prietenie, care este insa pusa la incercare atunci cand tatal lui Alex primeste un job in America si acesta se muta acolo cu familia lui. Totusi, in ciuda distantei cei doi mentin legatura.

Odata cu trecerea anilor, fiecare isi face planuri si vise. Pentru Rosie, care se pregateste sa mearga la Universitatea din Boston, planurile ii vor fi date peste cap, intrucat, asa cum unii stim, nu toate dorintele se implinesc intotdeauna.

Totusi Alex ramane un prieten de nadejde de-a lungul timpului, in ciuda faptului ca ajunge un cardiolog faimos si foarte bun, si in ciuda faptului ca Rosie nu are studii la fel de multe ca el si ca viata ii va fi data peste cap intr-o noapte. Continua sa o sprijine si sa fie alaturi de ea si de la distanta. Imi place si ca personajul feminin important nu se da batut nicicum si lupta, nu intra in depresie si nu se da de ceasul mortii, ci infrunta viata asa cum e ea si incearca sa dea ce e mai bun celorlalti.

Mi se pare o poveste reala, ce poate reprezenta viata fiecaruia dintre noi, sunt subliniate frumos rezultatele actiunilor unor tineri si responsabilitatile pe care si le asuma, vor nu vor, impuse de viata.

Ni se prezinta in profunzime vietile lui Alex si a lui Rosie: casatoriile complicate in care vor fi implicate, eforturile pe care trebuie sa le faca pentru a-si indeplini visurile si realitatea unor sentimente pe care nu au avut curaj sa le faca cunoscute de la inceput, sau de care nu au fost constienti din adolescenta.

Are si ecranizare, si desi nu se respecta prea mult povestea din carte, m-am distrat foarte mult vizionand acest film.

http://

[Top]

Where she went (If I stay #2) – Gayle Forman

here she wentTitlu original: Where she went

Autor: Gayle Forman

Apariție:  2009

Proceded by: If I Stay

Nota: 4/5

 

Au trecut trei ani de cand Mia, dupa tragicul accident in care si-a pierdut familia, a decis sa paraseasca orasul natal si sa inceapa o noua viata la Juilliard, faimosul conservator din New York. Trei ani de cand s-a despartit de Adam, fara sa ofere nici o explicatie. Despartirea de Mia i-a provocat lui Adam o furtuna in suflet, care s-a reflectat intr-o serie de cantece ce l-a adus pe el impreuna cu formatia sa, Shooting Star printre cei mai faimosi de pe piata. In ciuda faptului ca e foarte cunoscut, ca are o noua prietena celebra si e urmarit in permanenta de paparazzi, Adam traieste intr-o continua stare de confuzie.

Intr-o seara, la New York cei doi fosti prieteni se intalnesc. Ea e o violoncelista consacrata, asa cum isi dorea si el s-a facut cunoscut prin intermediul muzicii.

Where she went este narata de aceasta data din privinta lui Adam, ceea ce mi se pare extraordinar pentru ca mi-as fi dorit sa-l cunosc mai bine inca de la If I stay. Trebuie insa sa recunosc ca acesta a doua parte nu mi-a placut la fel de mult ca prima. Nu am inteles decizia Miei de a rupe legatura cu Adam, dupa accident, dar cred ca daca totul se termina cu happy end de la prima parte, nu mai aveam o a doua.

Se vede clar ca au probleme de comunicare in Where she went si desi inca mai tin unul la celalat exista momente clare in care cititorul poate fi sigur ca nu va fi cu sfarsit de poveste. Eu cel putin recunosc ca am avut momente cand am crezut a doua parte a serie If I stay va fi doar o lamurire si un pas mai departe, dar pe drumuri separate. Apoi veneau alte situatii in care credeam ca or sa se impace si chiar va fii cu happy end. Deci e destul de imprevizibila si asta o face si mai frumoasa. Totusi nu ma dau in vant dupa nici unul din cele doua personaje. Poate ca am avut prea mari asteptari.

[Top]

The best of me – Nicholas Sparks

the best of meTitlu în spaniola: Lo mejor de mi
Titlu original: The best of me

Autor: Nicholas Sparks
Apariție: 14 Octombrie 2012

Nota: 5/5

Nicholas Sparks are un stil deosebit de a scrie, foarte bine marcat si prezent in toate cartile sale. Actiunea are loc in mici orase din Statele Unite ale Americii si prezinta povesti de dragoste pe care le tii minte mult timp dupa ce termini ultima pagina a cartii.

In “The best of me” actiunea are loc in Oriental, un sat din Carolina de Nord, un loc unde toata lumea cunoaste pe toata lumea si se stie ce face fiecare. Pe de o parte avem familia Cole, ce nu are o reputatie prea buna, intrucat timp de multe generatii s-a ocupat cu lucruri nu tocmai curate, si de care multi din sat se feresc sau se tem. Din aceasta familie face parte si Dawson Cole, un baiat cu totul diferit fata de ceilalti din familia lui, mai linistit si tacut. Tatal lui este alcoholic si mama sa i-a parasite atunci cand baiatul era mic. Datorita batailor pe care le primea de la tatal sau Dawson decide sa plece de acasa si ajunge sa locuiasca in garajul lui Tuck, batranul mecanic din sat. Atunci cand il descopera in garajul sau, acesta nu il da afara, il primeste si ii permite in continuare sa locuiasca acolo.

Pe de alta parte, avem familia Coller, o familie conservatoare si cu o buna reputatie in sat. Amanda Coller este o fata foarte frumoasa si foarte populara in liceu.

Dawson si Amanda se indragostesc dar din cauza parintilor acesteia ajung sa se desparta. Se revad 20 de ani mai tarziu, atunci cand trebuie sa duca la indeplinire ultimele dorinte ale lui Tuck. Desi Amanda este casatorita si are si copii, revederea cu iubirea ei din tinerete iti trezeste sentimente.

In “The best of me” mi-a placut foarte mult personajul masculin si intorsatura pe care o iau lucrurile spre finalul romanului precum si lupta intern ape care o duce fiecare dintre cei doi si care e foarte bine reflectata de catre autor.

Aceasta carte are si ecranizare, ce mi se pare ca reflecta destul de bine cartea si respecta cele mai importante lucruri. Va las mai jos un trailer.

 

[Top]

Experiment – Veronica Roth

LealTitlu în spaniola: Leal
Titlu original: Allegiant

Autor: Veronica Roth
Apariție: 2013

Preceded by: Divergent, Insurgent

Nota: 4/5

Dupa ce finalul celei de-a doua parti m-a lasat cu sufletul la gura, am citit pe repede inainte finalul trilogiei Divergent. Trebuie sa recunosc ca nu inteleg de ce traducerea titlului in romana a fost “Experiment”, dat fiind ca in engleza este numita “Allegiant” iar eu am citit varianta in spaniola, si corect tradusa, “Leal”. Per ansamblu Experiment se potriveste mai putin decat ideea principala a finalului distopiei Divergent, si anume loialitate. Si cred ca cei care au citit deja toate cele 3 carti, inteleg ce vreau sa spun.

Atunci cand citeam prima parte a seriei, nu ma gandeam la ce se afla dincolo de zidurile lumii in care traiau Tris, Tobias, prietenii si familia lor, si mi s-a parut interesant modul in care este prezentata in aceasta a treia parte legatura intre cele doua lumi. In general nu sunt fan al cartilor povestite din prisma a doua sau mai multe personaje in acelasi volum dar, felul in care Veronia Roth face trecerea de la un capitol la altul, de la un personaj la altul nu este suparator pentru cititor.

De asemenea am avut parte de multe momente in care nu ii intelegeam prea bine nici pe Tris nici pe Tobias, iar la un moment dat cartea a ajuns intr-un punct in care imi pierdusem interesul si mi se parea ca informatia data era oarecum “de umplutura”. Am evitat totusi sa sar aceste parti de teama de a nu pierde totusi ceva esential.

La inceput, la fel ca multi altii, m-am simtit dezamagita de final. Ca fiecare asteptam un happy-end dar cred ca prin sfarsitul ales, seria Divergent se deosebeste de celelate si o face sa para oarecum mai reala, sau cel putin mai credibila (asta pentru cei care cred ca putem avea cazuri asemanatoare si in prezent sau viitor). Eu in urmatoarele doua zile dup a ce am terminat cartea, am fost putin socata de curajul Veronicai Roth de a alege acest deznodamant.

Cat despre ecranizare, abia astept sa o vad, desi Insurgent nu mi-a placut la fel de mult ca Divergent, aceasta din urma fiind si motivul pentru care am citit cartile (nu stiam de serie, pana nu am vazut filmul, desi nu am obiceiul sa vad filmele inainte de a citi cartea). In Insurgent mi s-a parut ca s-au pierdut multe lucruri din carte, dar cam asa se intampla cu toate ecranizarile.

[Top]